Размещение нескольких экземпляров одного и того же элемента управления в форме

Если вы используете элементы управления для своих элементов изображения (вы ничего не определяете по координатам щелчка мыши) и каждый элемент изображения связан только с одним элементом управления меню, то я могу предложить вам использовать Tag, чтобы связать соответствующие элементы управления меню:

    public Form1()
    {
        InitializeComponent();

        this.CreatePictureRelatedControls();
    }

    private void CreatePictureRelatedControls()
    {
        Int32 xPictureControls = 50,
            yPictureControls = 50,
            xAssociatedControls = 200,
            yAssociatedControls = 50,
            yMargin = 10;

        Int32 controlWidth = 125,
            controlHeight = 20;


        Int32 controlCount = 3;

        // ---------Associated controls-----------------

        var associatedControls = new Button[controlCount];

        // Loop - creating associated controls
        for (int i = 0; i < associatedControls.Length; i++)
        {
            var associatedButton = new Button()
            {
                Left = xAssociatedControls,
                Top = yAssociatedControls + (i * (controlWidth + yMargin)),
                Width = controlWidth,
                Height = controlHeight,
                Text = String.Format("associated control {0}", i),
                Visible = false
            };

            // Event handler for associated button
            associatedButton.Click += (sender, eventArgs) =>
                {
                    MessageBox.Show(((Control)sender).Text, "Associated control clicked");
                };

            associatedControls[i] = associatedButton;
        }

        // ----------------- Picture controls ---------------
        var pictureControls = new Button[controlCount];

        // Loop - creating picture controls
        for (int i = 0; i < pictureControls.Length; i++)
        {
            var pictureButton = new Button()
            {
                Left = xPictureControls,
                Top = yPictureControls + (i * (controlWidth + yMargin)),
                Width = controlWidth,
                Height = controlHeight,
                Text = String.Format("picture part button {0}", i),
                // Use of tag property to associate the controls
                Tag = associatedControls[i],
                Visible = true
            };

            // Event hadler for picture button
            pictureButton.Click += (sender, eventArgs) =>
                {
                    Control senderControl = (Control)sender;
                    Control associatedControl = (Control)senderControl.Tag;

                    associatedControl.Visible = !associatedControl.Visible;
                };

            pictureControls[i] = pictureButton;
        }


        this.Controls.AddRange(associatedControls);
        this.Controls.AddRange(pictureControls);
    }

P.S. Если вам нужно связать несколько элементов управления, вы можете просто установить свойство Tag для некоторой коллекции:

button.Tag = new Control[] {associated[1], associated[3]};