Получить первое значение группы в MySQL?

Вы можете попробовать что-то вроде этого:

select 
    item_id,

    substring_index(
        coalesce(group_concat(name separator ','), ''), 
        ',', 
        1
    ) as first_name,

    substring_index(
        coalesce(group_concat(description separator ','), ''), 
        ',', 
        1
   ) as first_description

from test
group by item_id

См. Примечание внизу относительно order by.

Результат

item_id first_name  first_description
1       Foo         Lorem ipsum dolor.
2       

Объяснение

Используя функцию group_concat, мы объединяем все имена и описания в CSV для каждого item_id.

Результат может быть нулевым. Поэтому мы используем coalesce для предоставления пустой строки в качестве значения, если group_concat привел к нулю.

Затем мы разделяем запятыми и получаем первую часть информации.

Предостережение: ваше имя или описание могут содержать запятую. Вам нужно будет как-то учесть это, чего в запросе сейчас нет.

Живой пример или данные, которые можно попробовать, если кто-то захочет

http://rextester.com/RFI82565

create table test (
  id int,
  item_id int, 
  name varchar(100),
  description varchar(200),
  locale varchar(10)
);

insert into test values 
(1, 1, NULL, NULL, 'en-GB'),
(2, 1, 'Foo', NULL, 'en-US'),
(3, 1, 'Bar', 'Lorem ipsum dolor.', 'en-AU'),
(4, 2, NULL, NULL, 'en-GB');

Примечание

Пользователь Straberry мудро заметил, что в моем запросе отсутствует предложение order by, которое OP может счесть ценным.

Заказ можно сделать в предложении group_concat и после group by. Ниже приведен пример того, как можно сделать заказ на обоих уровнях. Заказ на уровне заказов group_concat гарантирует, что first_name соответствует указанному вами заказу. Упорядочивание после group by помогает упорядочить итоговый результат.

select 
    item_id,

    substring_index(
        coalesce(group_concat(name order by field(locale, 'en-GB', 'en-US', 'en-AU') separator ','), ''), 
        ',', 
        1
    ) as first_name,

    substring_index(
        coalesce(group_concat(description order by field(locale, 'en-GB', 'en-US', 'en-AU') separator ','), ''), 
        ',', 
        1
   ) as first_description

from test
group by item_id
order by field(locale, 'en-GB', 'en-US', 'en-AU');