Каковы реальные преимущества использования TFS Build 2013?

Чтобы напрямую ответить на ваши вопросы ...

Является ли новый процесс более тяжелым бременем для поддержания?

Если вы не измените рабочие процессы по умолчанию, ничего страшного. Как только вы приступите к редактированию рабочих процессов, вы пожалеете, что не тратили время на исправление своего скрипта MSBuild. Там быстро становится уродливо.

Изменится ли этот процесс снова в ближайшие пару лет?

Как уже говорили другие, сборки на основе XAML «готовы». Вы захотите потратить время на изучение новой системы сборки будущего. На данный момент я бы остановился на MSBuild и не пожалел времени, чтобы заставить его работать.

Что люди испытывают при преобразовании старых скриптов msbuild и поддержке новых XAML и Powershell?

Сделав и то, и другое, я предпочитаю использовать MSBuild. Я использую шаблон обновления как способ запуска моего скрипта msbuild.

Есть ли преимущества у подхода XAML и Powershell по сравнению с msbuild?

Да. Вы получаете гораздо больше возможностей и контроля над сборкой, а способ работы сборки позволяет вам масштабировать вещи интересными способами. С другой стороны, большая мощность сопровождается большой сложностью, и подход XAML быстро становится подавляющим.

-

Я предлагаю вам потратить время на то, чтобы скрипты MSBuild снова заработали, а затем начать подготовку к новой системе сборки, когда она станет доступной.