Вы можете использовать диапазон (начало, конец, шаги) , чтобы получить конечную точку и разделить список , и просто использовать Counter () из коллекций для Суммируйте значение дубликата ключа и все готово :)

здесь yourdict будет {'go': 14, 'line': 3, 'sit': 6, 'play': 0, 'hello': 2}

from collections import Counter
counter_obj = Counter()

lista = ['hello','2','go','5','sit','4','line','3','sit','2', 'go','9','play','0']
items, start = [], 0

for end in range(2,len(lista)+2,2):
    print end
    items.append(lista[start:end])
    start = end

for item in items:
    counter_obj[item[0]] += int(item[1])

yourdict = dict(counter_obj)
print yourdict

lista = ['hello','2','go','5','sit','4','line','3','sit','2', 'go','9','play','0']
dictionary = {}

for keyword, value in zip(*[iter(lista)]*2): # iterate two at a time
    if keyword in dictionary: # if the key is present, add to the existing sum
        dictionary[keyword] = dictionary[keyword] + int(value)
    else: # if not present, set the value for the first time
        dictionary[keyword] = int(value)

print(dictionary)

Выход:

{'hello': 2, 'go': 14, 'sit': 6, 'line': 3, 'play': 0}

Как объясняет @Soviut, вы можете использовать функцию range() со значением шага 2, чтобы напрямую перейти к слову. как я видел в вашем списке, у вас есть значения, хранящиеся в виде строки, поэтому я преобразовал их в целые числа.

lista = ['hello','2','go','5','sit','4','line','3','sit','2', 'go','9','play','0']
data = {}
for i in range(0, len(lista), 2): # increase searching with step of 2 from 0 i.e. 0,2,4,...
    if lista[i] in data.keys(): # this condition checks whether your element exist in dictionary key or not
        data[lista[i]] = int(data[lista[i]]) + int(lista[i+1])
    else:
        data[lista[i]] = int(lista[i+1])
print(data)

Выход

{'hello': 2, 'go': 14, 'sit': 6, 'line': 3, 'play': 0}

Другое решение с использованием функций iter(), itertools.zip_longest() и itertools.groupby():

import itertools

lista = ['hello','2','go','5','sit','4','line','3','sit','2', 'go','9','play','0']
it = iter(lista)
d = {k: sum(int(_[1]) for _ in g)
        for k,g in itertools.groupby(sorted(itertools.zip_longest(it, it)), key=lambda x: x[0])}
print(d)

Выход:

{'line': 3, 'sit': 6, 'hello': 2, 'play': 0, 'go': 14}

Подсчет экземпляров уникальных ключей обычно возможен с помощью defaultdict.

import collections as ct 

lista = ['hello','2','go','5','sit','4','line','3','sit','2', 'go','9','play','0']
dd = ct.defaultdict(int)
iterable = iter(lista)

for word in iterable:
    dd[word] += int(next(iterable)) 

dd
# defaultdict(int, {'go': 14, 'hello': 2, 'line': 3, 'play': 0, 'sit': 6})

Здесь мы инициализируем defaultdict для принятия целых чисел. Мы создаем итератор списка, который создает генератор и позволяет нам вызывать next() для него. Поскольку слово и значение встречаются в списке последовательными парами, мы будем выполнять итерацию и немедленно вызывать next(), чтобы извлечь эти значения синхронно. Мы присваиваем эти элементы в виде (key, value) пар defaultdict, что ведет к подсчету.

Преобразуйте целые числа в строки, если это требуется:

{k: str(v) for k, v in dd.items()}
# {'go': '14', 'hello': '2', 'line': '3', 'play': '0', 'sit': '6'}

Альтернативным инструментом может быть Counter (см. Ответ @ DexJ), который связан с этим типом defaultdict. Фактически, Counter() может заменить здесь defaultdict(int) и вернуть тот же результат.