как разбить строки в выводе файла журнала unix

Если это все, что есть в каждой строке, возможно:

cat file.txt | sed -e 's/:/" "/'

Функция sub () awk возвращает 1, если подстановка прошла успешно, поэтому:

cat file.txt | awk 'sub(/:/,"\" \"")'

GNU awk может использовать функцию gensub (), так что это образец обратной ссылки ниже.

cat file.txt | gawk '$0=gensub(/("[^:]*):([^"]*")/,"\\1\" \"\\2",1)'

Битерскрипт для поиска регулярного выражения "&: &: &: &" и разделения до и после первого двоеточия. (& означает любое количество любых символов).

var str log
cat "logfile" > $log
while ( { sen -r "^&:&:&:&^" $log } > 0 )
do
    var str datetime, date, time
    stex -r "^&:&:&:&^" $log > $datetime
    stex -p "]^:^" $datetime > $date    # String before the first : is date.
    stex -p "^:^[" $datetime > $time    # String after the first : is time.
    echo $date "\t" $time
done

Чтобы попробовать, вы можете скачать битерскриптинг. Google или инструкции по установке находятся на http://www.biterscripting.com.

Чистый Баш:

while read line ; do echo ${line/:/\" \"}; done < logfile